こんにちは、いやま(ゆ)です。この週末は小豆ケーキと、冷やし小豆、コーンブレッドをご用意しています。
さて少し前に、murmurmagazineの第2号を本棚に追加しました。
ヴィスワヴァ・シンボルスカの「可能性」という詩が掲載されている号で、これを最近マーマーチャンネルで服部みれいさんが紹介されていたのです。
https://www.youtube.com/watch?v=ZNmk5c-g0MA
シンボルスカの詩の朗読と、それに対する服部さんのオマージュ、おもしろいです。
服部さんバージョンについての感想。
「猫も犬も好き」・・・わたしは猫が大好きで大きな犬がちょっとコワいです。 原詩には○○より××が好き という様なところが何か所かあるのだけれど、服部さん版はよりフラット。比較自体をやめ、妥協もせず、自分にとって一番いい選択をする姿勢を感じる。
「モンゴメリよりリンドグレインを好む」・・・どきっ。というのは、私はモンゴメリの「赤毛のアン」シリーズ*1を愛読していてリンドグレインの「長くつ下のピッピ」は未だに読んでいないのです。別に赤毛のアンが否定される訳ではないのだけれど*2、アン=失敗や困難を経て優等生的に成長 ピッピ=失敗という言葉が辞書にない、世界一強い女の子 というニュアンスが感じられ、うーん!今までの私はどちらかというとアンだったけれど、これからはピッピで行きたい、と思います。まずはピッピを読んでみよう。
詩、好きです。万葉集や俳句、現代詩・・体系的に読んではいないけれど、たまたま出会って心に残っているものがいくつかあります。自分では、3年前ごろ風邪の熱から回復中の時に(なぜか)詩を書いたことがあります。これは、いつか、どこかに公表?するかも、しないかも、しれません。