今朝は焙煎もなくゆったりスタート。一連の家事のあと、読みかけのまましばらく放置していた「翻訳夜話」に手をつけ、ほどなく読了（再読だけれど）。何しろ20年も前の本なので、第三部に出てくる”若手翻訳者”が今では有名な方たちばかりなのが面白い。他方、著者である柴田・村上両氏の発言や翻訳に対する考え方については殆ど時代を感じず。
生豆の発注など、いくつか事務作業をしてから配達などで外出。さくっと用件を終え、先月からNさんが始められたという喫茶へ。店内大いに賑わい*1、Nさんもお元気そうで何よりだった。が、どんどん天候が怪しくなり、早めにお暇。帰宅すると5分も経たずに土砂降りの雨*2が。夕方からはわりあいのんびりと過ごす。
ところでSpotifyについて改めて調べてみたところ、自分が使っている無料のPC版は30日あたりの再生時間が15時間までと判明した。以前小耳に挟んでいたのと違って曲順どおりの再生も難なくでき*3、あまりに使い勝手がよいので何か変だと思っていたのだ。しかし、昨日のような調子ではPCに向かっている限りいつまでもべったりという展開が目に見えていた。というわけでこの制約には却ってほっとしたところもある。
昼：冷や麦をトマトとズッキーニの煮込みでパスタ風に。煮込みは塩とオリーブオイルだけですごい美味しさ。
夜：スルメイカ*4と夏野菜の炒め煮、出汁巻き卵、味噌汁、胡瓜と人参糠漬け*5、ごはん。ここにきてトマトやキュウリがたくさん手に入り、食卓が夏っぽくなっている。
